Große Projekte werden im Anlagenbau heute nur noch selten von Konstruktionsteams einer einzigen Nationalität durchgeführt. Bei dieser Internationalisierung der Technik erschweren nicht nur unterschiedliche Sprachen die Kommunikation, auch die Umrechnung und Angleichung nicht einheitlicher Maßeinheitensysteme beeinträchtigen den Informationsfluß.
Die große Herausforderung der 90er Jahre heißt nicht nur für den Anlagenbau: Globalisierung. Die Besonderheiten des einzelnen Standortes verlieren dabei immer mehr an Bedeutung. Waren bisher nur die Kunden der Engineering-Unternehmen weltweit verstreut, werden nun auch die Projekte mit ausländischen Partnerfirmen konzipiert und abgewickelt. Meist bleibt dabei das Basis-Engineering in Deutschland oder in einem der anderen Hightech-Länder. Das Detail-Engineering dagegen wird dann am Aufstellungsort der Anlage, also international, durchgeführt. Das bedeutet, daß verschiedene Teams oft über mehrere Jahre hin zur selben Zeit am gleichen Projekt in unterschiedlichen Sprachen arbeiten. Entsprechend groß sind die Anstrengungen bei der Koordinierung der Teilprojekte.
Mit automatischer Übersetzung
Zusammen mit einigen Großkunden wie Novagas, DynMcDermott, Sachtleben Chemie und einem weiteren großen deutschen Engineering-Unternehmen wurden darum die speziellen Anforderungen des Anlagenbaus definiert und mit Centra 2000 umgesetzt. Release 4.1 dieses EDM- und PDM-Systems ermöglicht nun jedem Anwender mit der Benutzeroberfläche seiner Landessprache zu arbeiten; in ihr kann er auch alle Begriffe in vertrauter Weise eingeben und alle geforderten Informationen auslesen. Mit Hilfe einer „Translational Database (TDB)“ werden Fachausdrücke, Attributnamen und deren Inhalte schon während der Eingabe automatisch in die definierte Projektsprache übersetzt. So können beispielsweise Werte wie der Nenndruck eines Anlagenteiles im gewohnten Maßeinheitensystem eingegeben werden. Die Umrechnung übernimmt Centra 2000.
Die Pflege der Datenbanktabellen liegt dabei in den Händen des jeweiligen Engineering-Unternehmens. Die hierzu berechtigten Mitarbeiter definieren die Begriffe und Maßeinheiten und ergänzen, ändern oder löschen die Einträge über entsprechende Menüfunktionen.
Das Internet nützen
Bei diesen multinationalen Großprojekten gewinnt das Internet bzw. Intranet immer mehr an Bedeutung. Mit Hilfe von Centra 2000 können neue Engineeringteams ohne Installationsaufwand jederzeit und überall die aktuellen Projektdokumentationen einsehen und mit entsprechender Berechtigung auch modifizieren. Dabei unterstützt das EDM-System jetzt die Verteilung der Projektdaten in unterschiedlichen Datenbanken, was die Netzbelastung reduziert und dem Anwender erhebliche Performance-Steigerungen verschafft.
Anlagen-Engineering ist in der Regel projektbezogen. Nach dem Bau und der Inbetriebnahme wird die gesamte Dokumentation an den Betreiber ausgeliefert und von ihm vor Ort über den gesamten Lebenszyklus der Anlage weitergepflegt. In zunehmendem Maß verlangt er aber neben den Papierunterlagen auch elektronische Zugriffsmöglichkeiten. Centra 2000 unterstützt diese Anforderungen der Kunden über den projektbezogenen Export/Import von Datenbankinformationen. Der Anlagenbetreiber erhält dann mit der Kopie der Daten auch die komplette Struktur und sämtliche Suchmöglichkeiten ausgehändigt und kann selber Änderungen in der Anlagendokumentation vornehmen. Dem Engineering-Unternehmen ermöglicht diese Funktionalität, abgelieferte Projekte zu archivieren und sie später, beispielsweise bei Erweiterungen oder Umbauten der Anlage, wieder zu aktivieren.
Weitere
Informationen
cav-246
Unsere Webinar-Empfehlung
Der Webcast MTP und modulare Produktion bietet eine einzigartige Gelegenheit, mehr über die aktuellen Entwicklungen bei MTP und in der modularen Produktion zu erfahren.
Chemie- und Pharmaproduktion braucht mehr Flexibilität
In der heutigen sich schnell wandelnden Welt stehen…
Teilen:
